在英语音标中,英式英语 (BrE) 和美式英语 (AmE) 在发音上存在一些明显的区别。这些区别主要体现在元音、辅音以及一些特定的语音现象上。了解这些区别对于理解和学习不同英语口音至关重要。
以下是一些主要的区别:
1. R 音 (Rhoticity):
- BrE (非齿龈音 / Non-rhotic): 在大多数情况下,除非 R 后面紧跟着元音,否则 R 不发音。例如:
- “car” /kɑː/ (R 不发音)
- “start” /stɑːt/ (R 不发音)
- “over” /ˈəʊvə/ (R 不发音)
- “here I am” /hɪər aɪ æm/ (第一个 R 发音,因为后面跟着元音)
- AmE (齿龈音 / Rhotic): 无论 R 后面是否跟着元音,R 通常都会发音。例如:
- “car” /kɑr/
- “start” /stɑrt/
- “over” /ˈoʊvər/
- “here I am” /hɪr æm/
这是最显著和最容易辨认的区别之一。
2. 某些单词中的元音发音:
-
单词中包含 /ɑː/ 和 /æ/ 的发音:
- BrE: 在一些包含字母 “a” 的单词中,例如 “bath”, “path”, “grass”, “dance”, “after”,通常发长元音 /ɑː/。
- AmE: 在这些词中通常发短元音 /æ/。
- 例外: 有些 BrE 口音 (尤其是在英格兰北部) 也可能发 /æ/。
-
单词中包含 /ɒ/ 和 /ɔː/ 的发音(Cot-Caught Merger):
- BrE: 通常会区分 /ɒ/ (如 “cot”) 和 /ɔː/ (如 “caught”) 这两个音。
- AmE: 在美国的大部分地区,这两个音已经合并,通常发 /ɑː/ 或接近的音。这意味着 “cot” 和 “caught” 的发音听起来很相似甚至相同。然而,美国的一些地区仍然区分这两个音。
-
单词中包含 “o” 在非重读音节中的发音:
- BrE: 非重读的 “o” 通常发 /ə/ (schwa 音)。
- AmE: 非重读的 “o” 有时会发 /oʊ/ 或 /ə/.
-
特定单词的元音差异:
- “schedule”: BrE 通常发 /ˈʃedjuːl/,AmE 通常发 /ˈskedʒuːl/。
- “vitamin”: BrE 通常发 /ˈvɪtəmɪn/,AmE 通常发 /ˈvaɪtəmɪn/。
- “privacy”: BrE 通常发 /ˈprɪvəsi/,AmE 通常发 /ˈpraɪvəsi/。
- “leisure”: BrE 通常发 /ˈleʒə(r)/,AmE 通常发 /ˈliːʒər/。
3. 某些单词中的辅音发音:
-
T 的浊化 (T-Flapping):
- AmE: 在两个元音之间,或者在元音和非重读的辅音之间,“t” 通常会变成一个接近 “d” 的浊齿龈闪音 /ɾ/。例如:“water” /ˈwɔːtər/ (BrE) vs. /ˈwɑːɾər/ (AmE),“better” /ˈbetə(r)/ (BrE) vs. /ˈbeɾər/ (AmE)。
- BrE: “t” 在这些情况下仍然发 /t/。
-
某些单词中 “h” 的发音:
- BrE: 在某些历史悠久的借词中,例如 “herb” 和 “schedule”,“h” 有时不发音。
- AmE: 通常 “h” 都会发音。
4. 某些双元音的差异:
-
/əʊ/ 的发音:
- BrE: 通常是一个更靠后的双元音,起始位置更接近 /ʌ/。
- AmE: 通常起始位置更靠前,更接近 /oʊ/。
-
/aɪ/ 的发音:
- AmE: 在某些辅音前(例如 /d/, /t/, /n/),/aɪ/ 的起始位置可能更低更靠后。
5. 重音的位置 (虽然不是纯粹的音标区别,但影响发音):
- 某些单词的重音位置不同,导致发音的差异。例如:
- “garage”: BrE /ˈɡærɑːʒ/ 或 /ˈɡærɪdʒ/,AmE /ɡəˈrɑːʒ/ 或 /ˈɡærɑːdʒ/。
- “ballet”: BrE /ˈbæleɪ/,AmE /bæˈleɪ/。
- “laboratory”: BrE /ləˈbɒrətri/,AmE /ˈlæbrətɔːri/。
总结一些常见的音标差异:
单词/音素 | BrE 发音 (典型) | AmE 发音 (典型) | 备注 |
---|---|---|---|
car | /kɑː/ | /kɑr/ | R 音 |
start | /stɑːt/ | /stɑrt/ | R 音 |
bath | /bɑːθ/ | /bæθ/ | /ɑː/ vs. /æ/ |
grass | /ɡrɑːs/ | /ɡræs/ | /ɑː/ vs. /æ/ |
cot | /kɒt/ | /kɑt/ | Cot-Caught Merger |
caught | /kɔːt/ | /kɑt/ | Cot-Caught Merger |
water | /ˈwɔːtə(r)/ | /ˈwɑːt̬ər/ | T-Flapping |
better | /ˈbetə(r)/ | /ˈbeɾər/ | T-Flapping |
schedule | /ˈʃedjuːl/ | /ˈskedʒuːl/ | 元音和辅音 |
vitamin | /ˈvɪtəmɪn/ | /ˈvaɪtəmɪn/ | 元音 |
opportunity | /ˌɒpəˈtjuːnɪti/ | /ˌɑːpərˈtuːnɪti/ | /tjuː/ vs. /tuː/ |
学习这些区别的意义:
- 理解口音: 能够更好地区分和理解不同的英语口音。
- 提高口语: 如果你想学习特定的英语口音,了解这些音标差异至关重要。
- 避免误解: 有些发音差异可能导致沟通上的误解。
学习资源:
- 国际音标 (IPA) 图表: 学习不同音标的符号和发音。
- 在线词典: 许多在线词典提供 BrE 和 AmE 的发音,通常使用 IPA 标注。
- 语音学习网站和应用: 一些专门的资源可以帮助你练习不同音素的发音。
总而言之,BrE 和 AmE 在语音上存在一些系统性的差异,主要集中在 R 音、某些元音的发音以及一些特定的语音现象上。了解这些差异有助于更深入地理解和学习英语。